Can someone translate a recipe from Que Rica Vida for me?

[isis]

Tamales de Pollo en Adobo from the new issue, Fiestas 2009. DH is no help at all TIA!

[couponwitch]

have you tried babel fish???? you can type it in... tell to translate from spanish to english.. and it will then print it off

[isis]

I'll try that site. I just want to make sure the ingredients are right LOL. The prep part, I can muddle through LOL

hmmm...doesn't seem to be translating. This is what I get for the 1st ingredient:

7 tazos de masa de maiz instantanea para tamales (recipe)
7 tazos of mass of maiz instantanea for tamales (translation)
Which I *think* means 7 cups of instant corn/masa for tamales??

eta, I made a typo, its tazas, which is cups

Back to google!

[loveebella]

You got it right.. 7 cups of instant masa for tamales :)

[isis]

Maybe someone can help with this part. I put it in google and it makes no sense whatsoever!

En una tamalera con parrilla, vierte aqua caliente con algunas hojas de maiz a fuego medio, evitando que el aqua toque los tamales. Colocalos con la tira hacia arriba y cubre. Cuando salga vapor, reduce el fuego. Cocina por 1 hora hasta coser la masa. Destapa y deja reposar 15 minutos. Sirve con la salsa.

Not sure on the 1st few sentences. I think its something about steaming??
from there, I get When steaming, reduce heat. Cook for 1 hour to sew up dough. Uncover and let rest 15 minutes. Serve with salsa.

TIA!

[lamezquita0308]

i speak spanish, ill help you.

it says: In an aluminum pot, place corn husks with hot water on medium heat and cover, watch closely, don't let the water sorch the corn husks. place them on a wire rack inside the pot to steam. When steam starts to rise, reduce heat. Cook 1 hour to steam the masa (dough), Uncover and let rest 15 minutes. Serve with salsa.

If you need anything else translated, let me know.