I regularly see Kohl's coupons in Spanish around here. I went through all the verbiage on the latest one to make sure I was using it correctly. Here's what I have in case it's useful to anyone else.
Notes: 1) I was lazy and dropped the accents on the Spanish transcription. 2) I've listed the corresponding English which isn't necessarily a word for word translation of the Spanish.
Esta oferta puede utilizarse en todos los productos (todas las mercancias con precio de oferta, con precio regular e incluso todas las mercancias con precio de liquidacion)
[This offer valid on all products (all sale, regular, and even clearance-priced merchandise)]
regalo de $10
[$10 off]
Oferta promocional valida del miercoles, 29 de septiembre al sabado, 9 de octubre de 2010
[Promotional offer valid Wednesday, September 29 through Saturday, October 9, 2010]
Quien sabe de ahorros sabe de kohl's
[The more you know, the more you Kohl’s]
Kohl's mas de lo que esperas
[Kohl’s expect great things]
Oferta valida para uso por unica vez del 29 septiembre al 9 de octubre de 2010, en las tiendas unicamente.
[Offer valid Sept 29 – Oct 9 only, in-store only.]
Un regalo por cliente, por transaccion.
[One coupon per customer, per transaction.]
Oferta valida unicamente en FL, GA, CO, NC y TN.
[Offer valid only in FL, GA, CO, NC and TN. ]
Regalo de $10 valido en compras por un minimo de $10 (antes de impuestos) con cualquier forma de pago.
[$10 coupon valid on a minimum purchase of $10 (before tax) with any form of payment.]
La oferta no es transferible y puede combinarse con otras ofertas.
[Offer is non-transferrable and cannot be combined with any other offer.]
El regalo de $10 se aplicara antes de los descuentos de porcentajes totales de la compra.
[The $10 coupon is applied before deductions of percent off offers.]
La oferta no puede canjearse por dinero en efectivo. No se permite devolucion de efectivo.
[Not redeemable for cash. No cash back.]
La oferta puede utilizarse en todas las mercancias con precio de oferta, regular o de liquidacion.
[Offer valid on all sale-, regular-, and clearance-priced merchandise.]
La oferta no es valida para ajustes de precio de compras anteriores, para comprar tarjetas de obsequio ni ara realizar pagos en una cuenta Kohl's Charge.
[Offer not valid for price adjustments on prior purchases, Gift Card purchases, or payment on a Kohl's Charge account.]
La oferta tampoco es valida para la compra de mercancias de la cause Kohl's Cares ni de otros articulos beneficos.
[Offer not valid on the purchase of Kohl's Cares cause merchandise or other charitable items.]
No se aceptan fotocopias ni duplicados.
[No photocopies or duplicates accepted.]
Consulta en la tienda para obtener detalles.
[See store for details.]
Home
Reply With Quote
Re: Kohl's coupons in Spanish 
LinkBack URL
About LinkBacks
Kohl's coupons in Spanish 
